http://Georg-Re.hm

Publications

[150] Georg Rehm (ed.). Language Technologies for Multilingual Europe: Towards a Human Language Project. Strategic Research and Innovation Agenda, November 2017. Working title. Version 1.0. To be unveiled at META-FORUM 2017 in Brussels, Belgium, on November 13/14, 2017. Prepared by the Cracking the Language Barrier federation, supported by the EU-funded project CRACKER. [ bib | http ]
[149] Julian Moreno-Schneider, Ankit Srivastava, Peter Bourgonje, David Wabnitz, and Georg Rehm. Semantic Storytelling, Cross-lingual Event Detection and other Semantic Services for a Newsroom Content Curation Dashboard. In Octavian Popescu and Carlo Strapparava, editors, Proceedings of Natural Language Processing meets Journalism - EMNLP 2017 Workshop (NLPMJ 2017), Copenhagen, Denmark, September 2017. 7. September. [ bib ]
[148] Peter Bourgonje, Julian Moreno Schneider, and Georg Rehm. From Clickbait to Fake News Detection: An Approach based on Detecting the Stance of Headlines to Articles. In Octavian Popescu and Carlo Strapparava, editors, Proceedings of Natural Language Processing meets Journalism - EMNLP 2017 Workshop (NLPMJ 2017), Copenhagen, Denmark, September 2017. 7. September. [ bib ]
[147] Peter Bourgonje, Julian Moreno Schneider, and Georg Rehm. Automatic Classification of Abusive Language and Personal Attacks in Various Forms of Online Communication. In Georg Rehm and Thierry Declerck, editors, Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: Proceedings of the GSCL Conference 2017, Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), Heidelberg etc., September 2017. Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik e.V., Springer. 13.-15. September 2017. In print. [ bib ]
[146] Ankit Srivastava, Sabine Weber, Peter Bourgonje, and Georg Rehm. Different German and English Coreference Resolution Models for Multi-Domain Content Curation Scenarios. In Georg Rehm and Thierry Declerck, editors, Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: Proceedings of the GSCL Conference 2017, Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), Heidelberg etc., September 2017. Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik e.V., Springer. 13.-15. September 2017. In print. [ bib ]
[145] Georg Rehm. An Infrastructure for Empowering Internet Users to handle Fake News and other Online Media Phenomena. In Georg Rehm and Thierry Declerck, editors, Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: Proceedings of the GSCL Conference 2017, Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), Heidelberg etc., September 2017. Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik e.V., Springer. 13.-15. September 2017. In print. [ bib ]
[144] Georg Rehm and Thierry Declerck, editors. Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: Proceedings of the GSCL Conference 2017, Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI), Heidelberg etc., September 2017. Springer. 13.-15. September 2017. In print. [ bib | http ]
[143] Daniel Zeman, Martin Popel, Milan Straka, Jan Hajic, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, Sampo Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, Francis Tyers, Elena Badmaeva, Memduh Gokirmak, Anna Nedoluzhko, Silvie Cinkova, Jan Hajic jr., Jaroslava Hlavacova, Václava Kettnerová, Zdenka Uresova, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, Marie-Catherine de Marneffe, Manuela Sanguinetti, Maria Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria dePaiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, Umut Sulubacak, Hans Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, Michael Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonca, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, and Josie Li. CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies. In Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, pages 1-19, Vancouver, Canada, August 2017. Association for Computational Linguistics. [ bib | http | .pdf ]
[142] Georg Rehm, Julian Moreno Schneider, Peter Bourgonje, Ankit Srivastava, Jan Nehring, Armin Berger, Luca König, Sören Räuchle, and Jens Gerth. Event Detection and Semantic Storytelling: Generating a Travelogue from a large Collection of Personal Letters. In Tommaso Caselli, Ben Miller, Marieke van Erp, Piek Vossen, Martha Palmer, Eduard Hovy, and Teruko Mitamura, editors, Proceedings of the Events and Stories in the News Workshop, pages 42-51, Vancouver, Canada, August 2017. Association for Computational Linguistics. Co-located with ACL 2017. [ bib | .pdf ]
[141] Ankit Srivastava, Georg Rehm, and Julian Moreno Schneider. DFKI-DKT at SemEval-2017 Task 8: Rumour Detection and Classification Using Cascading Heuristics. In Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2017), pages 477-481, Vancouver, Canada, August 2017. Association for Computational Linguistics. [ bib | .pdf ]
[140] Julian Moreno Schneider, Peter Bourgonje, and Georg Rehm. Towards User Interfaces for Semantic Storytelling. In Sakae Yamamoto, editor, Human Interface and the Management of Information: Information, Knowledge and Interaction Design, 19th International Conference, HCI International 2017, number 10274 in Lecture Notes in Computer Science (LNCS), pages 403-421, Vancouver, Canada, July 2017. Springer. Part II. [ bib | http ]
[139] Georg Rehm, Jing He, Julian Moreno Schneider, Jan Nehring, and Joachim Quantz. Designing User Interfaces for Curation Technologies. In Sakae Yamamoto, editor, Human Interface and the Management of Information: Information, Knowledge and Interaction Design, 19th International Conference, HCI International 2017, number 10273 in Lecture Notes in Computer Science (LNCS), pages 388-406, Vancouver, Canada, July 2017. Springer. Part I. [ bib | http ]
[138] Ankit Srivastava, Georg Rehm, and Felix Sasaki. Improving Machine Translation through Linked Data. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 108(1):355-366, June 2017. Proceedings of the 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2017). [ bib | http | http ]
[137] Peter Bourgonje, Julian Moreno Schneider, and Georg Rehm. Domain-specific Entity Spotting: Curation Technologies for Digital Humanities and Text Analytics. In Nils Reiter and Gerhard Kremer, editors, CUTE Workshop 2017 - CRETA Unshared Task zu Entitätenreferenzen. Workshop bei DHd2017, Berne, Switzerland, February 2017. [ bib | http | .pdf ]
[136] Georg Rehm, Felix Sasaki, Daniel Stein, and Andreas Witt, editors. Language Technologies for a Multilingual Europe. Translation and Multilingual Natural Language Processing. Language Science Press, Berlin, 2017. In print. More information on the Language Science Press website. [ bib ]
[135] Georg Rehm. Flexible Digitale Kuratierungstechnologien für verschiedene Branchen und Anwendungsszenarien. In Andreas Bienert and Benjamin Flesser, editors, EVA Berlin 2016 - Elektronische Medien & Medien, Kultur, Historie, pages 19-22, Berlin, Germany, November 2016. 23. Berliner Veranstaltung der internationalen EVA-Serie. 09.-11. November. [ bib | .pdf ]
[134] Ankit Srivastava, Felix Sasaki, Peter Bourgonje, Julian Moreno-Schneider, Jan Nehring, and Georg Rehm. How to Configure Statistical Machine Translation with Linked Open Data Resources. In João Esteves-Ferreira, Juliet Macan, Ruslan Mitkov, and Olaf-Michael Stefanov, editors, Proceedings of Translating and the Computer 38 (TC38), pages 138-148, London, UK, November 2016. Editions Tradulex. [ bib | http | .pdf ]
[133] Clemens Neudecker and Georg Rehm. Digitale Kuratierungstechnologien für Bibliotheken. Zeitschrift für Bibliothekskultur 027.7, 4(2), November 2016. [ bib | http | http ]
[132] Peter Bourgonje, Julián Moreno Schneider, Georg Rehm, and Felix Sasaki. Processing Document Collections to Automatically Extract Linked Data: Semantic Storytelling Technologies for Smart Curation Workflows. In Aldo Gangemi and Claire Gardent, editors, Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Generation and the Semantic Web (WebNLG 2016), pages 13-16, Edinburgh, UK, September 2016. The Association for Computational Linguistics. [ bib | .pdf ]
[131] Georg Rehm (ed.). Language as a Data Type and Key Challenge for Big Data. Strategic Research and Innovation Agenda for the Multilingual Digital Single Market. Enabling the Multilingual Digital Single Market through technologies for translating, analysing, processing and curating natural language content, July 2016. Version 0.9. July 04, 2016. Prepared by the Cracking the Language Barrier federation, supported by the EU-funded projects CRACKER and LT_Observatory. [ bib | http | .pdf ]
[130] Julián Moreno Schneider, Peter Bourgonje, Jan Nehring, Georg Rehm, Felix Sasaki, and Ankit Srivastava. Towards Semantic Story Telling with Digital Curation Technologies. In Larry Birnbaum, Octavian Popescu, and Carlo Strapparava, editors, Proceedings of Natural Language Processing meets Journalism - IJCAI-16 Workshop (NLPMJ 2016), New York, July 2016. [ bib | .pdf ]
[129] Peter Bourgonje, Julian Moreno-Schneider, Jan Nehring, Georg Rehm, Felix Sasaki, and Ankit Srivastava. Towards a Platform for Curation Technologies: Enriching Text Collections with a Semantic-Web Layer. In Harald Sack, Giuseppe Rizzo, Nadine Steinmetz, Dunja Mladenić, Sören Auer, and Christoph Lange, editors, The Semantic Web, number 9989 in Lecture Notes in Computer Science, pages 65-68. Springer, June 2016. ESWC 2016 Satellite Events. Heraklion, Crete, Greece, May 29 - June 2, 2016 Revised Selected Papers. [ bib ]
[128] Georg Rehm and Felix Sasaki. Digital Curation Technologies. In Special Issue of the Baltic Journal of Modern Computing (Vol. 4, No. 2) - Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2016), page 399, Riga, Latvia, May 2016. [ bib | .pdf ]
[127] Georg Rehm. CRACKER - Cracking the Language Barrier: Coordination, Evaluation and Resources for European MT Research. Selected Results 2015/2016. In Special Issue of the Baltic Journal of Modern Computing (Vol. 4, No. 2) - Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2016), page 400, Riga, Latvia, May 2016. [ bib | .pdf ]
[126] Kim Harris, Aljoscha Burchardt, Georg Rehm, and Lucia Specia. Technology landscape for quality evaluation: Combining the needs of research and industry. In Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajič, Kim Harris, Philipp Köhn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, and Hans Uszkoreit, editors, Proceedings of the LREC 2016 Workshop Translation evaluation: From fragmented tools and data sets to an integrated ecosystem, pages 50-54, Portorož, Slovenia, May 2016. [ bib ]
[125] Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Georg Rehm, and Hans Uszkoreit. Towards a systematic and human-informed paradigm for high-quality machine translation. In Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajič, Kim Harris, Philipp Köhn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, and Hans Uszkoreit, editors, Proceedings of the LREC 2016 Workshop Translation evaluation: From fragmented tools and data sets to an integrated ecosystem, pages 35-42, Portorož, Slovenia, May 2016. [ bib ]
[124] Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajič, Kim Harris, Philipp Köhn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, and Hans Uszkoreit, editors. Proceedings of the LREC 2016 Workshop Translation evaluation: From fragmented tools and data sets to an integrated ecosystem, Portorož, Slovenia, May 2016. http://www.cracking-the-language-barrier.eu/mt-eval-workshop-2016/. [ bib ]
[123] Georg Rehm, Jan Hajic, Josef van Genabith, and Andrejs Vasiļjevs. Fostering the Next Generation of European Language Technology: Recent Developments – Emerging Initiatives – Challenges and Opportunities. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), pages 1586-1592, Portorož, Slovenia, May 2016. European Language Resources Association (ELRA). [ bib | .pdf ]
[122] Georg Rehm. The Language Resource Life Cycle: Towards a Generic Model for Creating, Maintaining, Using and Distributing Language Resources. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), pages 2450-2454, Portorož, Slovenia, May 2016. European Language Resources Association (ELRA). [ bib | .pdf ]
[121] Georg Rehm. Der Mensch bleibt im Mittelpunkt - Smarte Technologien für alle Branchen. Vitako Aktuell. Zeitschrift der Bundes-Arbeitsgemeinschaft der Kommunalen IT-Dienstleister e.V., 2-2016:26-27, 2016. Full issue. [ bib | .pdf ]
[120] Georg Rehm. Cracking the Language Barrier for a Multilingual Europe. In Pirkko Nuolijärvi and Gerhard Stickel, editors, Language Use in Public Administration - Theory and practice in the European states. Contributions to the Annual Conference 2015 of EFNIL in Helsinki, pages 41-58. European Federation of National Institutions for Language, Budapest, Hungary, 2016. [ bib | .pdf ]
[119] Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Núria Bel, Audronė Bielevičienė, Lars Borin, António Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabík, Marko Grobelnik, Carmen García-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajič, Inma Hernáez, John Judge, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Joseph Mariani, John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asunción Moreno, Jan Odjik, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pęzik, Stelios Piperidis, Adam Przepiórkowski, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette Sandford Pedersen, Inguna Skadiņa, Koenraad De Smedt, Marko Tadić, Paul Thompson, Dan Tufiş, Tamás Váradi, Andrejs Vasiļjevs, Kadri Vider, and Jolanta Zabarskaite. The Strategic Impact of META-NET on the Regional, National and International Level. Language Resources and Evaluation, 50(2):351-374, 2016. 10.1007/s10579-015-9333-4. [ bib | http ]
[118] Georg Rehm and Felix Sasaki. Digitale Kuratierungstechnologien - Verfahren für die effiziente Verarbeitung, Erstellung und Verteilung qualitativ hochwertiger Medieninhalte. In Proceedings der Frühjahrstagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL 2015), pages 138-139, Duisburg, September, Oktober 2015. 30. September-2. Oktober. [ bib | .pdf ]
[117] Georg Rehm. CRACKER: Cracking the Language Barrier. In Ilknur Durgar El-Kahlout, Mehmed Özkan, Felipe Sánchez-Martínez, Gema Ramírez-Sánchez, Fred Hollowood, and Andy Way, editors, Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), page 223, Antalya, Turkey, May 2015. [ bib | .pdf ]
[116] Georg Rehm (ed.). Strategic Agenda for the Multilingual Digital Single Market - Technologies for Overcoming Language Barriers towards a truly integrated European Online Market, April 2015. Version 0.5. April 22, 2015. Prepared by the EU-funded projects CRACKER and LT_Observatory. [ bib | .pdf ]
[115] Georg Rehm and Felix Sasaki. Semantische Technologien und Standards für das mehrsprachige Europa. In Börteçin Ege, Bernhard Humm, and Anatol Reibold, editors, Corporate Semantic Web - Wie semantische Anwendungen in Unternehmen Nutzen stiften, pages 247-257. Springer, Berlin, Heidelberg, 2015. [ bib ]
[114] Mayte Peters and Georg Rehm. Mehrsprachige Informations- und Kommunikationstechnologien für eine digitale europäische Öffentlichkeit. In Gunnar Bender and Klaus Siebenhaar, editors, SLS 14. Social Learning Space: Europa - digital, real, historisch, pages 136-145. Siebenhaar Verlag, Berlin, July 2014. [ bib ]
[113] Stelios Piperidis, Harris Papageorgiou, Christian Spurk, Georg Rehm, Khalid Choukri, Olivier Hamon, Nicoletta Calzolari, Riccardo del Gratta, Bernardo Magnini, and Christian Girardi. META-SHARE: One year after. In Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, May 2014. [ bib | .pdf ]
[112] Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Núria Bel, Audronė Bielevičienė, Lars Borin, António Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabík, Marko Grobelnik, Carmen García-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajič, Inma Hernáez, John Judge, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Joseph Mariani, John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asunción Moreno, Jan Odjik, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pęzik, Stelios Piperidis, Adam Przepiórkowski, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette Sandford Pedersen, Inguna Skadiņa, Koenraad De Smedt, Marko Tadić, Paul Thompson, Dan Tufiş, Tamás Váradi, Andrejs Vasiļjevs, Kadri Vider, and Jolanta Zabarskaite. The Strategic Impact of META-NET on the Regional, National and International Level. In Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, May 2014. [ bib | .pdf ]
[111] Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Ido Dagan, Vartkes Goetcherian, Mehmet Ugur Dogan, Coskun Mermer, Tamás Váradi, Sabine Kirchmeier-Andersen, Gerhard Stickel, Meirion Prys Jones, Stefan Oeter, and Sigve Gramstad. An Update and Extension of the META-NET Study “Europe's Languages in the Digital Age”. In Proceedings of the Workshop on Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages in the Linked Open Data Era (CCURL 2014), Reykjavik, Iceland, May 2014. [ bib | .pdf ]
[110] Aljoscha Burchardt, Arle Lommel, Georg Rehm, Felix Sasaki, Josef van Genabith, and Hans Uszkoreit. Language Technology Drives Quality Translation. MultiLingual, (143):33-39, April 2014. Issue April/May. [ bib | http ]
[109] Georg Rehm. META-NET: A Research and Technology Strategy for Multilingual Europe. In Katarína Gajdošová and Adriána Žáková, editors, Jazykovedné štúdie č. 31./Linguistic Studies no. 31. Proceedings of the conference Rozvoj jazykových technológií a zdrojov na Slovensku a vo svete (10 rokov Slovenského národného korpusu)/Development of the Human Language Technologies and Resources in Slovakia and in the world (10 years of the Slovak National Corpus), pages 9-26. Veda, Bratislava, 2014. [ bib ]
[108] Jeremy Evas. Y Gymraeg yn yr Oes Ddigidol - The Welsh Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, January 2014. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[107] Georg Rehm. Europa, Deine Sprachen. In Philipp Otto, editor, Das Netz 2013/2014, pages 128-131. iRights.Media, Berlin, December 2013. [ bib | http ]
[106] Georg Rehm. Eine Strategie zur Förderung der digitalen Langzeitarchivierung. In Paul Klimpel and Jürgen Keiper, editors, Was bleibt? Nachhaltigkeit der Kultur in der Digitalen Welt. Eine Publikation des Internet und Gesellschaft-Co:llaboratory e.V., pages 199-214. iRights.Media, Berlin, September 2013. Abschlussbericht der 8. Initiative des Internet und Gesellschaft-Co:llaboratory e.V. Buy this book at irights-media.de. [ bib | http | .pdf ]
[105] Georg Rehm. The State of Computational Morphology for Europe's Languages and the META-NET Strategic Research Agenda. In Cerstin Mahlow and Michael Piotrowski, editors, Systems and Frameworks for Computational Morphology - Proceedings of SFCM 2013, volume 380 of Communications in Computer and Information Science, pages 1-21, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2013. Springer. [ bib | http ]
[104] Georg Rehm. Sprachgrenzen sind Marktgrenzen - Technologien für ein sprachübergreifendes Informations- und Wissensmanagement. Wissensmanagement, (4):14-16, June 2013. [ bib | .html ]
[103] Georg Rehm, Daniel Stein, Felix Sasaki, and Andreas Witt, editors. Translation: Computation, Corpora, Cognition. 3 (1). Special Issue: Technologies for a Multilingual Europe, June 2013. Special Issue: Technologies for Multilingual Europe. [ bib | http ]
[102] Georg Rehm, Daniel Stein, Felix Sasaki, and Andreas Witt. Editorial/Preface. Translation: Computation, Corpora, Cognition, 3(1):i-iii, June 2013. Special Issue on Technologies for a Multilingual Europe. Georg Rehm, Felix Sasaki, Daniel Stein, Andreas Witt (eds.). [ bib | http ]
[101] Georg Rehm. The META-NET Strategic Research Agenda for Language Technology in Europe. Translation: Computation, Corpora, Cognition, 3(1):1-18, June 2013. Special Issue on Technologies for a Multilingual Europe. Georg Rehm, Felix Sasaki, Daniel Stein, Andreas Witt (eds.). [ bib | http ]
[100] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. An Extended Summary of the META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020. In Gerhard Stickel and Tamás Varadi, editors, Lexical Challenges in a Multilingual Europe. Contributions to the Annual Conference 2012 of EFNIL in Budapest, pages 179-197. Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc., 2013. [ bib ]
[99] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020: An Extended Summary. In Dan Tufiş, Vasile Rus, and Corina Forăscu, editors, Towards Multilingual Europe 2020: A Romanian Perspective, pages 9-33. Editura Academiei Române, 2013. [ bib | http | .pdf ]
[98] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. The META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020: An Extended Summary. In Tralogy II - Futures in technologies for translation, Paris, January 2013. [ bib | http ]
[97] Georg Rehm and Hans Uszkoreit, editors. The META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, 2013. Buy this book at springer.com or amazon.de. [ bib | http | .pdf ]
[96] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. Unlimited Understanding: A Europe without Language Barriers. INFOtheca, XIV(1):3-6, 2013. [ bib ]
[95] Georg Rehm. Unterscheiden sich digitale Innovationen von traditionellen Innovationen und könnten sie von einer speziellen Förderung profitieren? In Innovation im Digitalen Ökosystem. Abschlussbericht der 6. Initiative des Internet und Gesellschaft-Co:llaboratory e.V., pages 65-83. Internet und Gesellschaft-Co:llaboratory e.V., Berlin, December 2012. [ bib | http | .pdf ]
[94] Asunción Moreno, Núria Bel, Maite Melero, Carmen García-Mateo, Inma Hernáez, Sergio Oller, Aljoscha Burchardt, Kathrin Eichler, Georg Rehm, and Hans Uszkoreit. META-NET. Official Languages of Spain in the Digital Age. In Proceedings of IberSPEECH 2012, Madrid, November 2012. [ bib | http | .pdf ]
[93] Aljoscha Burchardt, Markus Egg, Kathrin Eichler, Brigitte Krenn, Jörn Kreutel, Annette Leßmöllmann, Georg Rehm, Manfred Stede, Hans Uszkoreit, and Martin Volk. Die Deutsche Sprache im digitalen Zeitalter - German in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[92] Inmaculada Hernáez, Eva Navas, Igor Odriozola, Kepa Sarasola, Arantza Diaz de Ilarraza, Igor Leturia, Araceli Diaz de Lezana, Beñat Oihartzabal, and Jasone Salaberria. Euskara Aro Digitalean - Basque in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[91] Diana Blagoeva, Svetla Koeva, and Vladko Murdarov. Българският език в дигиталната епоха - The Bulgarian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[90] Asunción Moreno, Núria Bel, Eva Revilla, Emília Garcia, and Sisco Vallverdú. La llengua catalana a l'era digital - The Catalan Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[89] Marko Tadić, Dunja Brozović-Rončević, and Amir Kapetanović. Hrvatski Jezik u Digitalnom Dobu - The Croatian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[88] Ondřej Bojar, Silvie Cinková, Jan Hajič, Barbora Hladká, Vladislav Kuboň, Jiří Mírovský, Jarmila Panevová, Nino Peterek, Johanka Spoustová, and Zdeněk Žabokrtský. Čeština v digitálním věku - The Czech Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[87] Bolette Sandford Pedersen, Jürgen Wedekind, Steen Bøhm-Andersen, Peter Juel Henrichsen, Sanne Hoffensetz-Andresen, Sabine Kirchmeier-Andersen, Jens Otto Kjærum, Louise Bie Larsen, Bente Maegaard, Sanni Nimb, Jens-Erik Rasmussen, Peter Revsbech, and Hanne Erdman Thomsen. Det danske sprog i den digitale tidsalder - The Danish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[86] Jan Odijk. Het Nederlands in het Digitale Tijdperk - The Dutch Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[85] Sophia Ananiadou, John McNaught, and Paul Thompson. The English Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[84] Kristra Liin, Kadri Muischnek, Kaili Müürisep, and Kadri Vider. Eesti keel digiajastul - The Estonian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[83] Kimmo Koskenniemi, Krister Lindén, Lauri Carlson, Martti Vainio, Antti Arppe, Mietta Lennes, Hanna Westerlund, Mirka Hyvärinen, Imre Bartis, Pirkko Nuolijärvi, and Aino Piehl. Suomen kieli digitaalisella aikakaudella - The Finnish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[82] Joseph Mariani, Patrick Paroubek, Gil Francopoulo, Aurélien Max, François Yvon, and Pierre Zweigenbaum. La langue française à l' Ère du numérique - The French Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[81] Carmen García-Mateo and Montserrat Arza. O idioma galego na era dixital - The Galician Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[80] Maria Gavrilidou, Maria Koutsombogera, Anastasios Patrikakos, and Stelios Piperidis. Η Ελληνικη Γλωσσα στην Ψηφιακη Εποχη - The Greek Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[79] Eszter Simon, Piroska Lendvai, Géza Németh, Gábor Olaszy, and Klára Vicsi. A magyar nyelv a digitális korban - The Hungarian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[78] Eiríkur Rögnvaldsson, Kristín M. Jóhannsdóttir, Sigrún Helgadóttir, and Steinþór Steingrímsson. Íslensk tunga á stafrænni öld - The Icelandic Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[77] John Judge, Ailbhe Ní Chasaide, Rose Ní Dhubhda, Kevin P. Scannell, and Elaine Uí Dhonnchadha. An Ghaeilge sa Ré Dhigiteach - The Irish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[76] Nicoletta Calzolari, Bernardo Magnini, Claudia Soria, and Manuela Speranza. La Lingua Italiana nell'Era Digitale - The Italian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[75] Daiva Vaišnien and Jolanta Zabarskaitė. Lietuvių kalba skaitmeniniame amžiuje - The Lithuanian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[74] Mike Rosner and Jan Joachimsen. Il-Lingwa Maltija Fl-Era Diġitali - The Maltese Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[73] Koenraad De Smedt, Gunn Inger Lyse, Anje Müller Gjesdal, and Gyri S. Losnegaard. Norsk i den digitale tidsalderen (bokmålsversjon) - The Norwegian Language in the Digital Age (Bokmål Version). META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[72] Koenraad De Smedt, Gunn Inger Lyse, Anje Müller Gjesdal, and Gyri S. Losnegaard. Norsk i den digitale tidsalderen (nynorskversjon) - The Norwegian Language in the Digital Age (Nynorsk Version). META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[71] Marcin Miłkowski. Język polski w erze cyfrowej - The Polish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[70] António Branco, Amália Mendes, Sílvia Pereira, Paulo Henriques, Thomas Pellegrini, Hugo Meinedo, Isabel Trancoso, Paulo Quaresma, Vera Lúcia Strube de Lima, and Fernanda Bacelar. A língua portuguesa na era digital - The Portuguese Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[69] Diana Trandabăț, Elena Irimia, Verginica Barbu Mititelu, Dan Cristea, and Dan Tufiș. Limba română în era digitală - The Romanian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[68] Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, and Mladen Stanojević. Српски језик у дигиталном добу - The Serbian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[67] Mária Šimková, Radovan Garabík, Katarína Gajdošová, Michal Laclavík, Slavomír Ondrejovič, Jozef Juhár, Ján Genči, Karol Furdík, Helena Ivoríková, and Jozef Ivanecký. Slovenský jazyk v digitálnom veku - The Slovak Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[66] Simon Krek. Slovenski jezik v digitalni dobi - The Slovene Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[65] Maite Melero, Toni Badia, and Asunción Moreno. La lengua española en la era digital - The Spanish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[64] Lars Borin, Martha D. Brandt, Jens Edlund, Jonas Lindh, and Mikael Parkvall. Svenska språket i den digitala tidsåldern - The Swedish Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[63] Inguna Skadiņa, Andrejs Veisbergs, Andrejs Vasiļjevs, Tatjana Gornostaja, Iveta Keiša, and Alda Rudzīte. Latviešu valoda digitālajā laikmetā - The Latvian Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series: Europe's Languages in the Digital Age. Springer, Heidelberg, New York, Dordrecht, London, September 2012. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (series editors). Buy this book at springer.com. [ bib | http | .pdf ]
[62] Aljoscha Burchardt, Georg Rehm, and Hans Uszkoreit. LT 2020. Vision and Priority Themes for Language Technology Research in Europe until the Year 2020. Towards the META-NET Strategic Research Agenda, META-NET, March 2012. [ bib | http | .pdf ]
[61] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. Language Technology for Multilingual Europe: Current Status and Future Prospects. In Gerhard Stickel and Michael Carrier, editors, Language Education in Creating a Multilingual Europe. Contributions to the Annual Conference 2011 of EFNIL in London, pages 145-159. Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc., 2012. [ bib ]
[60] Georg Rehm and Hans Uszkoreit. Multilingual Europe: A challenge for lang tech. MultiLingual, (119):51-52, April 2011. Issue April/May. [ bib | http | .pdf ]
[59] Aljoscha Burchardt, Georg Rehm, and Felix Sasaki. The Future European Multilingual Information Society. Vision Paper for a Strategic Research Agenda, META-NET, March 2011. [ bib | http | .pdf ]
[58] Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, and Felix Sasaki. Das mehrsprachige Europa: eine Herausforderung für die Sprachtechnologie. Libreas. Library Ideas, 7(1), 2011. Libreas #18. [ bib | http | .pdf ]
[57] Georg Rehm, Oliver Schonefeld, Thorsten Trippel, and Andreas Witt. Sustainability of Linguistic Resources Revisited. In Balisage 2010. International Symposium on XML for the Long Haul: Issues in the Long-term Preservation of XML, Montréal, Canada, August 2010. [ bib | .html ]
[56] John Hendrik Weitzmann, Georg Rehm, and Hans Uszkoreit. Licensing and Sharing Language Resources: An Approach Inspired by Creative Commons and Open Science Data Movements. In Khalid Choukri, Denise DiPersio, Marc Kupietz, and Valérie Mapelli, editors, Proceedings of the LREC 2010 Workshop Legal Issues for Sharing Language Resources: Constraints and Best Practices, Malta, May 2010. [ bib ]
[55] Georg Rehm. Texttechnologische Grundlagen. In Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde, and Hagen Langer, editors, Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung, pages 159-168. Spektrum, Heidelberg, 3 edition, 2010. [ bib | .pdf ]
[54] Georg Rehm. Hypertext Types and Markup Languages - The Relationship Between HTML and Web Genres. In Dieter Metzing and Andreas Witt, editors, Linguistic Modelling of Information and Markup Languages. Contributions to Language Technology, pages 143-164. Springer, Dordrecht, Heidelberg, London, New York, 2010. [ bib | .pdf ]
[53] Georg Rehm, Oliver Schonefeld, Andreas Witt, Erhard Hinrichs, and Marga Reis. Sustainability of Annotated Resources in Linguistics: A Web-Platform for Exploring, Querying and Distributing Linguistic Corpora and Other Resources. Literary and Linguistic Computing, 24(2):193-210, 2009. Selected papers from Digital Humanities 2008. [ bib | http | .pdf ]
[52] Andreas Witt, Georg Rehm, Erhard Hinrichs, Timm Lehmberg, and Jens Stegmann. SusTEInability of Linguistic Resources through Feature Structures. Literary and Linguistic Computing, 24(3):363-372, 2009. [ bib | http | .pdf ]
[51] Georg Rehm, Marina Santini, Alexander Mehler, and Serge Sharoff. Editorial. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 24(1):ii-iv, 2009. Special Issue: Automatic Genre Identification. Issues and Prospects. [ bib | .pdf ]
[50] Georg Rehm, Marina Santini, Alexander Mehler, and Serge Sharoff, editors. Journal for Language Technology and Computational Linguistics. 24 (1). Special Issue: Automatic Genre Identification. Issues and Prospects, 2009. Special Issue: Automatic Genre Identification. Issues and Prospects. [ bib | .pdf ]
[49] Georg Rehm, Oliver Schonefeld, Andreas Witt, Christian Chiarcos, and Timm Lehmberg. SPLICR: A Sustainability Platform for Linguistic Corpora and Resources. In Angelika Storrer, Alexander Geyken, Alexander Siebert, and Kay-Michael Würzner, editors, KONVENS 2008 (Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache) - Textressourcen und lexikalisches Wissen, pages 86-95, Berlin, September 2008. [ bib | .pdf ]
[48] Georg Rehm, Oliver Schonefeld, Andreas Witt, Christian Chiarcos, and Timm Lehmberg. A Web-Platform for Preserving, Exploring, Visualising and Querying Linguistic Corpora and other Resources. Procesamiento del Lenguaje Natural, 41:155-162, September 2008. (Proceedings of SEPLN 2008 - 24th edition of the Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing, September 10-12, Madrid). [ bib | .pdf ]
[47] Georg Rehm, Andreas Witt, Erhard Hinrichs, and Marga Reis. Sustainability of Annotated Resources in Linguistics. In Digital Humanities 2008, Oulu, Finland, June 2008. ACH, ALLC. [ bib | .pdf ]
[46] Georg Rehm, Richard Eckart, Christian Chiarcos, and Johannes Dellert. Ontology-Based XQuery'ing of XML-Encoded Language Resources on Multiple Annotation Layers. In Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May 2008. [ bib | .pdf ]
[45] Georg Rehm, Oliver Schonefeld, Andreas Witt, Timm Lehmberg, Christian Chiarcos, Hanan Bechara, Florian Eishold, Kilian Evang, Magdalena Leshtanska, Aleksandar Savkov, and Matthias Stark. The Metadata-Database of a Next Generation Sustainability Web-Platform for Language Resources. In Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May 2008. [ bib | .pdf ]
[44] Georg Rehm, Marina Santini, Alexander Mehler, Pavel Braslavski, Rüdiger Gleim, Andrea Stubbe, Svetlana Symonenko, Mirko Tavosanis, and Vedrana Vidulin. Towards a Reference Corpus of Web Genres for the Evaluation of Genre Identification Systems. In Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May 2008. [ bib | .pdf ]
[43] Jan-Philipp Soehn, Heike Zinsmeister, and Georg Rehm. Requirements of a User-Friendly, General-Purpose Corpus Query Interface. In Andreas Witt, Georg Rehm, Thomas Schmidt, Khalid Choukri, and Lou Burnard, editors, Proceedings of the LREC 2008 Workshop Sustainability of Language Resources and Tools for Natural Language Processing, Marrakech, Morocco, May 2008. [ bib | .pdf ]
[42] Andreas Witt, Georg Rehm, Thomas Schmidt, Khalid Choukri, and Lou Burnard, editors. Proceedings of the LREC 2008 Workshop Sustainability of Language Resources and Tools for Natural Language Processing, Marrakech, Morocco, May 2008. [ bib | .pdf ]
[41] Timm Lehmberg, Georg Rehm, Andreas Witt, and Felix Zimmermann. Digital Text Collections, Linguistic Research Data, and Mashups: Notes on the Legal Situation. Library Trends, 57(1):52-71, 2008. [ bib | .pdf ]
[40] Georg Rehm, Andreas Witt, Heike Zinsmeister, and Johannes Dellert. Masking Treebanks for the Free Distribution of Linguistic Resources and Other Applications. In Proceedings of the Sixth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007), number 1 in Northern European Association for Language Technology Proceedings Series, pages 127-138, Bergen, Norway, December 2007. [ bib | .pdf ]
[39] Andreas Witt, Georg Rehm, Timm Lehmberg, and Erhard Hinrichs. Mapping Multi-Rooted Trees from a Sustainable Exchange Format to TEI Feature Structures. In TEI@20: 20 Years of Supporting the Digital Humanities. The 20th Anniversary Text Encoding Initiative Consortium Members' Meeting, University of Maryland, College Park, October 2007. [ bib ]
[38] Georg Rehm, Richard Eckart, and Christian Chiarcos. An OWL- and XQuery-Based Mechanism for the Retrieval of Linguistic Patterns from XML-Corpora. In Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov, and Nicolai Nikolov, editors, International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007), pages 510-514, Borovets, Bulgaria, September 2007. [ bib | .pdf ]
[37] Georg Rehm and Marina Santini, editors. Proceedings of the International Workshop Towards Genre-Enabled Search Engines: The Impact of Natural Language Processing, Shoumen, Bulgaria, September 2007. Incoma. Held in conjunction with RANLP 2007. [ bib | .pdf ]
[36] Andreas Witt, Oliver Schonefeld, Georg Rehm, Jonathan Khoo, and Kilian Evang. On the Lossless Transformation of Single-File, Multi-Layer Annotations into Multi-Rooted Trees. In B. Tommie Usdin, editor, Proceedings of Extreme Markup Languages 2007, Montréal, Canada, August 2007. [ bib | http ]
[35] Timm Lehmberg, Christian Chiarcos, Erhard Hinrichs, Georg Rehm, and Andreas Witt. Collecting Legally Relevant Metadata by Means of a Decision-Tree-Based Questionnaire System. In Digital Humanities 2007, pages 164-166, Urbana-Champaign, USA, June 2007. ACH, ALLC, Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana-Champaign. [ bib | .pdf ]
[34] Georg Rehm, Andreas Witt, Heike Zinsmeister, and Johannes Dellert. Corpus Masking: Legally Bypassing Licensing Restrictions for the Free Distribution of Text Collections. In Digital Humanities 2007, pages 166-170, Urbana-Champaign, USA, June 2007. ACH, ALLC, Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana-Champaign. [ bib | .pdf ]
[33] Timm Lehmberg, Christian Chiarcos, Georg Rehm, and Andreas Witt. Rechtsfragen bei der Nutzung und Weitergabe linguistischer Daten. In Georg Rehm, Andreas Witt, and Lothar Lemnitzer, editors, Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen - Data Structures for Linguistic Resources and Applications: Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007, pages 93-102. Gunter Narr, Tübingen, 2007. [ bib | .pdf ]
[32] Georg Rehm, Andreas Witt, and Lothar Lemnitzer, editors. Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen - Data Structures for Linguistic Resources and Applications: Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007. Gunter Narr, Tübingen, 2007. Buy this book at amazon.de. [ bib ]
[31] Georg Rehm. Hypertextsorten: Definition - Struktur - Klassifikation. Books on Demand, Norderstedt, 2007. Buy this book at bod.de or at amazon.de. (PhD thesis in Applied and Computational Linguistics, Giessen University, 2005.). [ bib ]
[30] Kai Wörner, Andreas Witt, Georg Rehm, and Stefanie Dipper. Modelling Linguistic Data Structures. In B. Tommie Usdin, editor, Proceedings of Extreme Markup Languages 2006, Montréal, Canada, August 2006. [ bib | .html ]
[29] Thomas Schmidt, Christian Chiarcos, Timm Lehmberg, Georg Rehm, Andreas Witt, and Erhard Hinrichs. Avoiding Data Graveyards: From Heterogeneous Data Collected in Multiple Research Projects to Sustainable Linguistic Resources. In Proceedings of the E-MELD 2006 Workshop on Digital Language Documentation: Tools and Standards - The State of the Art, East Lansing, Michigan, June 2006. [ bib | .pdf ]
[28] Christian Chiarcos, Timm Lehmberg, Georg Rehm, and Andreas Witt. Regulating Access to the Sustainability Platform. Technical report, SFB 441 (Tübingen University), SFB 538 (Hamburg University), SFB 632 (Potsdam University, Humboldt-University Berlin), 2006. [ bib ]
[27] Georg Rehm. Hypertextsorten: Definition - Struktur - Klassifikation. PhD thesis, Institut für Germanistik, Angewandte Sprachwissenschaft und Computerlinguistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, 2005. [ bib | http | .pdf ]
[26] Georg Rehm. Language-Independent Text Parsing of Arbitrary HTML-Documents - Towards A Foundation For Web Genre Identification. LDV Forum, 20(2):53-74, 2005. [ bib | .pdf ]
[25] Georg Rehm. Texttechnologische Grundlagen. In Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde, and Hagen Langer, editors, Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung, pages 138-147. Spektrum, Heidelberg, 2 edition, 2004. [ bib | .pdf ]
[24] Georg Rehm. Das World Wide Web. In Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde, and Hagen Langer, editors, Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung, pages 455-460. Spektrum, Heidelberg, 2 edition, 2004. [ bib | .pdf ]
[23] Georg Rehm. Texttechnologie und das World Wide Web - Anwendungen und Perspektiven. In Henning Lobin and Lothar Lemnitzer, editors, Texttechnologie - Anwendungen und Perspektiven, Stauffenburg Handbücher, pages 433-464. Stauffenburg, Tübingen, 2004. [ bib | .pdf ]
[22] Georg Rehm. Ontologie-basierte Hypertextsorten-Klassifikation. In Alexander Mehler and Henning Lobin, editors, Automatische Textanalyse - Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse natürlichsprachlicher Texte, pages 121-137. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden, 2004. [ bib | .pdf ]
[21] Georg Rehm. Hypertextsorten-Klassifikation als Grundlage generischer Informationsextraktion. In Alexander Mehler and Henning Lobin, editors, Automatische Textanalyse - Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse natürlichsprachlicher Texte, pages 219-233. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden, 2004. [ bib | .pdf ]
[20] Henning Lobin, Maik Stührenberg, and Georg Rehm. Auf dem Weg zur adaptiven Lernumgebung: Zur Bedeutung offener Standards im eLearning. In Andreas Müller-Hartmann and Marita Schocker v. Ditfurt, editors, Aufgabenorientiertes Lernen - Task-based Language Learning and Teaching, pages 335-346. Narr, Tübingen, 2004. [ bib | .pdf ]
[19] Henning Lobin, Maik Stührenberg, and Georg Rehm. eLearning und offene Standards: Zum Einsatz XML-strukturierter Lernobjekte. Sprache und Datenverarbeitung, 27(1/2):75-94, 2003. [ bib | .pdf ]
[18] Georg Rehm and Henning Lobin. Multimedia in der Informationsgesellschaft: Von Open Source zu Open Information. In Gert Rickheit, Werner Deutsch, and Theo Herrmann, editors, Psycholinguistik, volume 24 of Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK), pages 889-899. de Gruyter, Berlin, 2003. [ bib ]
[17] Georg Rehm and Henning Lobin. Automatische Textklassifikation. Studie, Nionex GmbH, Gütersloh, Universität Gießen, Giessen, Germany, 2002. [ bib ]
[16] Georg Rehm. Schriftliche Mündlichkeit in der Sprache des World Wide Web. In Arne Ziegler and Christa Dürscheid, editors, Kommunikationsform E-Mail, volume 7 of Textsorten, pages 263-308. Stauffenburg, Tübingen, 2002. [ bib | .pdf ]
[15] Georg Rehm. Towards Automatic Web Genre Identification - A Corpus-Based Approach in the Domain of Academia by Example of the Academic's Personal Homepage. In Proceedings of the 35th Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS-35), Big Island, Hawaii, January 2002. IEEE Computer Society. [ bib | .pdf ]
[14] Georg Rehm. E-Mail-ähnliche Textstrukturen in studentischen Homepages. Unveröffentlichtes Manuskript, Ausarbeitung eines Vortrags auf dem Germanistentag 2001, 30.09.-03.10.2001, Erlangen, 2002. [ bib ]
[13] Georg Rehm. Rezension: `Sprache und Kommunikation im Internet' von Jens Runkehl, Peter Schlobinski und Torsten Siever. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 20(1):153-155, December 2001. [ bib | .pdf ]
[12] Georg Rehm. korpus.html - Zur Sammlung, Datenbank-basierten Erfassung, Annotation und Auswertung von HTML-Dokumenten. In Henning Lobin, editor, Sprach- und Texttechnologie in digitalen Medien - Proceedings der Frühjahrstagung der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung, pages 93-103, Giessen, Germany, March 2001. Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung (Society for Computational Linguistics and Language Technology). [ bib | .pdf ]
[11] Georg Rehm and Markus Reinsch. Die Chronik der “Chronik” - Über die Konvertierung und Weiterverarbeitung proprietär annotierter Daten. In Henning Lobin, editor, Sprach- und Texttechnologie in digitalen Medien - Proceedings der Frühjahrstagung der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung, pages 211-221, Giessen, Germany, March 2001. Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung (Society for Computational Linguistics and Language Technology). [ bib | .pdf ]
[10] Georg Rehm. Das World Wide Web. In Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde, and Hagen Langer, editors, Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung, pages 362-368. Spektrum, Heidelberg, Berlin, 1 edition, 2001. [ bib | .pdf ]
[9] Georg Rehm and Henning Lobin. From Open Source to Open Information - Collaborative Methods in Creating XML-based Markup Languages. In Proceedings of Electronic Publishing 2000, Kaliningrad, Svetlogorsk, August 2000. International Federation for Information Processing and International Council for Computer Communication. [ bib | .pdf ]
[8] Georg Rehm. Automatische Textannotation - Ein SGML- und DSSSL-basierter Ansatz zur angewandten Textlinguistik. In Henning Lobin, editor, Text im digitalen Medium - Linguistische Aspekte von Textdesign, Texttechnologie und Hypertext Engineering, pages 179-195. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden, 1999. [ bib | .pdf ]
[7] Katharina Kober, Alexander Krumeich, Klaus von der Landwehr, Hagen Langer, and Georg Rehm. Projektbericht pronto: Probleme der Eigennamenerkennung. Institut für Semantische Informationsverarbeitung, Universität Osnabrück. Unveröffentlichtes Manuskript., 1998. [ bib | .pdf ]
[6] Georg Rehm. Vorüberlegungen zur automatischen Zusammenfassung deutschsprachiger Texte mittels einer SGML- und DSSSL-basierten Repräsentation von RST-Relationen. Magisterarbeit, Studiengang Computerlinguistik und Künstliche Intelligenz, Universität Osnabrück, 1998. GLDV Award for Best Master's Thesis, 1999/2000 at the 2001 spring meeting of the Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung at Giessen University. [ bib | .pdf ]
[5] Georg Rehm. Rezension: `Linguistik im Internet' von Elisabeth Cölfen, Hermann Cölfen und Ulrich Schmitz. Sprachtypologie und Universalienforschung, 50(4):370-373, December 1997. [ bib | .pdf ]
[4] Gerd Bongardt, Klaus Dalinghaus, Henrik Dittmann, Michael Huber, Alexander Krumeich, Christoph Peylo, Georg Rehm, Andreas Rother, and Wilfried Teiken. Studienprojekt Semf: Abschlussbericht, 1997. Studiengang Computerlinguistik und Künstliche Intelligenz, Institut für Semantische Informationsverarbeitung, Universität Osnabrück. [ bib | .pdf ]
[3] Georg Rehm and Alexander Krumeich. Internetkommunikation und Sprachwandel. In Proceedings der 21. StuTS (Studentische Tagung Sprachwissenschaft), 1997. Universität Münster). [ bib | .pdf ]
[2] Martin Haase, Michael Huber, Alexander Krumeich, and Georg Rehm. Internetkommunikation und Sprachwandel. In Rüdiger Weingarten, editor, Sprachwandel durch Computer, pages 51-85. Westdeutscher Verlag, Opladen, 1997. [ bib | .pdf ]
[1] Georg Rehm. Kommunikationsdienste. In Uwe Grigoleit, editor, Internet vertraulich, pages 289-323. Sybex, Düsseldorf, San Francisco, Paris, Soest, 1995. [ bib ]